viomarelli

Sull’aria “Come in sogno”

Tarda primavera

Ieri notte diradata la pioggia si è levato il vento.

Il denso sonno non ha snebbiato la mia ebbrezza.

Ho chiesto alla fanciulla che arrotola le tende,

mi ha detto: il melo fiorito è ancora come ieri.

Non s’è accorta

non s’è accorta

che il verde sì è addensato e assottigliato il rosso.

Li Qingzhao (1084-1155 ca.) è considerata la più grande poetessa cinese di tutti i tempi, famosa soprattutto per i suoi “ci”, di cui questo è un esempio. Il” ci”, forma da troubar clus,  ha un rigido schema metrico,  derivato da antiche arie popolari, poi perdute.

da Li Qingzhao, “Come in sogno”. Libri Scheiwiller, 1996, traduzione di Anna Bujatti